Begriff in leichter Sprache

Wir sind die Fachstelle Traumanetz Berlin.

Wir gehören zu einem Verein.

Der Verein heißt: S.I.G.N.A.L. e.V. 

Was ist das Traumanetz Berlin?

Einige Frauen haben Gewalt erlebt.

Zum Beispiel:

Sie wurden geschlagen.

Zum Beispiel von ihrem Partner.

Viele Frauen leiden darunter.

Viele Frauen bekommen seelische Probleme.

Man nennt diese seelischen Problemen auch:

Trauma.

Wir wollen Frauen mit einem Trauma gut versorgen.

Viele Einrichtungen müssen dafür gut zusammenarbeiten.

Sie müssen sich gut austauschen.

Man nennt das: Die Einrichtungen vernetzen sich.

Darum ist das unser Name: Traumanetz Berlin

Frauen mit einem Trauma brauchen Hilfe.

Und eine gute Versorgung.

Zum Beispiel:

Eine Beratung oder eine Therapie.

Die Frauen können dort

über ihre schlimmen Erfahrungen reden.

Einige Frauen mit einem Trauma haben Kinder.

Die Kinder haben auch oft Gewalt erlebt.

Zum Beispiel:

Ein Kind wurde geschlagen.

Oder:

Ein Kind hat gesehen:

Meine Mutter wird geschlagen.

Darum brauchen die Kinder auch oft Hilfe.

Wir helfen den Frauen und ihren Kindern.

Sie sollen gute und passende Hilfen bekommen.

Diese Einrichtungen arbeiten zusammen.

• Therapeuten

• Ärzte

• Beratungs-Stellen

• Kranken-Häuser

• Frauen-Häuser

Man nennt das auch:

Sie vernetzen sich.

Das machen wir:

• Info-Veranstaltungen

• Arbeits-Gruppen

• Experten-Gruppen

• Infos für Frauen mit einem Trauma

Wir sorgen für gute Zusammen-Arbeit.

Das sind unsere Ziele:

1. Die Frauen sollen schnell Hilfe bekommen.

Und passende Hilfe bekommen.

2. Wir wollen Frauen und Kinder vor Gewalt schützen.

Und:

Eltern sollen ihre schlimmen Erfahrungen nicht

an ihre Kinder weitergeben.

3. Wir arbeiten mit 3 Kranken-Häusern zusammen.

Die Kranken-Häuser wollen Angebote

für Frauen und Kinder machen.

Wir helfen den Kranken-Häusern dabei.

Das sind die 3 Kranken-Häuser:

• Alexianer St. Joseph Kranken-Haus Berlin Weißensee

• Vivantes Netzwerk für Gesundheit Neukölln

• Gemeinschafts-Kranken-Haus Havelhöhe

Wir bekommen Geld vom Senat.

Die Senats-Verwaltung heißt:

Senatsverwaltung für Wissenschaft,

Gesundheit, Pflege und Gleichstellung